1 00:00:01,105 --> 00:00:05,317 PRVI REAGOVALI 2 00:00:05,401 --> 00:00:07,403 (tematska glazba) 3 00:00:26,464 --> 00:00:30,968 PRVI REAGOVALI 4 00:00:31,052 --> 00:00:33,471 SVI LIKOVI, LOKACIJE, ORGANIZACIJE, INCIDENTI, GRUPE, 5 00:00:33,554 --> 00:00:35,973 I POZADINE PRIKAZANE U OVOJ DRAMI SU POTPUNO IZMIŠLJENI 6 00:00:39,769 --> 00:00:41,395 (Hogae uzdahne) 7 00:00:41,479 --> 00:00:45,149 Kao policajac, Iskoristio sam svoj autoritet... 8 00:00:45,232 --> 00:00:48,277 Napregao sam svoj autoritet i gazio o ljudskim pravima osumnjičenika. 9 00:00:48,360 --> 00:00:50,613 Duboko žalim zbog svog lošeg ponašanja, 10 00:00:51,614 --> 00:00:53,908 i ovo ću uzeti kao lekciju 11 00:00:53,991 --> 00:00:55,367 reformirati se-- 12 00:00:55,451 --> 00:00:56,577 ČOVJEK 1: Taj prokleti Jindo Dog. 13 00:00:56,660 --> 00:00:58,662 - Svom snagom. -MUŠKARAC 1: Njegov tata će to zataškati. 14 00:00:58,746 --> 00:01:01,207 Kako zavidno. Čak i kliziš kroz kaznu. 15 00:01:02,750 --> 00:01:04,710 Sad me otvoreno kritiziraš. 16 00:01:06,128 --> 00:01:07,713 Prestani. 17 00:01:07,922 --> 00:01:08,923 vidimo se 18 00:01:11,717 --> 00:01:13,719 PODRUČNA ISTRAŽNA JEDINICA 19 00:01:17,431 --> 00:01:19,433 (funky glazba) 20 00:01:22,478 --> 00:01:29,318 IZRAVNI NAPAD PORUČNIKA JINA HOGAEA STEGOVNA KOMISIJA 21 00:01:37,076 --> 00:01:38,828 ČLAN POVJERENSTVA, PREDSJEDNIK ISPITANIK 22 00:01:41,372 --> 00:01:42,373 PREDSJEDAVAJUĆI 23 00:01:42,456 --> 00:01:43,332 ISPITANIK 24 00:01:52,758 --> 00:01:54,468 KAO POLICAJAC SAM SE MUČIO MOJ AUTORITET I POGAZEN... 25 00:01:54,552 --> 00:01:55,386 (pročišćava grlo) 26 00:01:58,055 --> 00:02:00,307 Niste uvažili zahtjev tužiteljstva 27 00:02:00,391 --> 00:02:03,352 predati osumnjičenika. 28 00:02:03,435 --> 00:02:05,312 HOGAE: Što je s tobom? Zašto uzimate mog osumnjičenika? 29 00:02:05,396 --> 00:02:06,689 Vaš osumnjičenik? 30 00:02:06,772 --> 00:02:08,607 Valjda nisi shvatio situacija još. 31 00:02:10,442 --> 00:02:12,194 Imaš krivu osobu. 32 00:02:12,278 --> 00:02:13,529 Prestani pljuvati gluposti. 33 00:02:13,612 --> 00:02:17,032 PREDSJEDAVAJUĆI: Uz tvoj nepristojan jezik, 34 00:02:17,116 --> 00:02:19,451 udario si osumnjičenika u lice. 35 00:02:19,535 --> 00:02:22,371 Onda si nastavio s tvojim neselektivnim nasiljem. 36 00:02:22,955 --> 00:02:24,248 - Na kraju... (viče) 37 00:02:24,331 --> 00:02:25,207 (stenje) 38 00:02:25,291 --> 00:02:27,960 (muškarci galame) 39 00:02:29,044 --> 00:02:30,421 - MUŠKARAC 2: Oh, ne. -ČOVJEK 3: On je lud. 40 00:02:31,046 --> 00:02:32,047 (smije se) 41 00:02:35,134 --> 00:02:39,597 Jindo... Mislim, poručnik Jin Hogae. 42 00:02:40,556 --> 00:02:43,726 Imate li što za reći prije glasanja? 43 00:02:45,436 --> 00:02:46,270 Da. 44 00:02:51,066 --> 00:02:52,067 (uzdahne) 45 00:02:55,154 --> 00:02:56,238 Hmm... 46 00:02:57,990 --> 00:02:58,908 gazio sam 47 00:03:00,326 --> 00:03:03,370 o ljudskim pravima osumnjičenika, a ja... 48 00:03:22,056 --> 00:03:23,098 gospodine. 49 00:03:24,516 --> 00:03:26,393 Iskreno, taj gad je pravi ološ. 50 00:03:26,477 --> 00:03:29,021 -ČOVJEK 4: Što? -MAN 5: Nevjerojatno. 51 00:03:29,104 --> 00:03:31,315 (čudna glazba) 52 00:03:31,398 --> 00:03:33,400 HOGAE: Zaslužuje više od batina. 53 00:03:33,484 --> 00:03:35,069 Kad ga ponovno vidim, bit će mrtav. 54 00:03:35,152 --> 00:03:36,445 -Što? -Što si rekao? 55 00:03:36,528 --> 00:03:38,739 - Taj beznadni propalica. -Dobrota. 56 00:03:38,822 --> 00:03:41,492 hej Vi ljudi ste policajci. 57 00:03:41,575 --> 00:03:42,785 Vaš posao je ostvariti pravdu. 58 00:03:42,868 --> 00:03:45,037 -Što on govori? - On je nevjerojatan. 59 00:03:47,915 --> 00:03:50,125 (smije se) 60 00:03:53,671 --> 00:03:56,465 PRVI REAGOVALI 61 00:03:56,548 --> 00:04:00,219 ŠIFRA NULA: ŠIFRA ZA HITNE SLUČAJEVE IZDAJE SE ZBOG OPASNOG KAZNENOG DJELA 62 00:04:00,302 --> 00:04:02,179 ŽENA 1: Dobar posao danas. Bok. 63 00:04:02,263 --> 00:04:04,598 -SOHEE: Dobar posao. - ŽENA 1: Da. 64 00:04:06,809 --> 00:04:08,727 Danas si tako naporno radio. Hvala što ste došli. 65 00:04:08,811 --> 00:04:11,146 Trebao sam doći ranije. 66 00:04:11,230 --> 00:04:12,147 (smijeh) 67 00:04:12,231 --> 00:04:13,983 - Idete li ovuda? - Ne, tim putem. 68 00:04:14,066 --> 00:04:15,526 Vidim, idem ovuda. 69 00:04:15,609 --> 00:04:17,111 Čuvaj se i pošalji mi poruku. 70 00:04:17,194 --> 00:04:19,196 - Vidimo se. Bok. -Bok. 71 00:04:28,455 --> 00:04:29,373 (linijski prstenovi) 72 00:04:29,456 --> 00:04:31,083 -Zašto se ne javlja? -ŽENSKI GLAS: Broj 73 00:04:31,166 --> 00:04:33,168 -ne može se doći... -Tražila je instant rezance. 74 00:04:41,635 --> 00:04:42,594 (udarci) 75 00:04:42,678 --> 00:04:43,971 (udarci tijela) 76 00:04:47,391 --> 00:04:49,393 (zloslutna glazba) 77 00:04:57,484 --> 00:04:59,486 (slutnja glazbe) 78 00:05:17,379 --> 00:05:20,257 (stenjanje) 79 00:05:29,391 --> 00:05:31,226 (teško dišući) 80 00:05:42,279 --> 00:05:45,032 (šuštanje plastike) 81 00:05:45,115 --> 00:05:46,033 (stenje) 82 00:05:47,242 --> 00:05:48,744 (teško dišući) 83 00:05:48,827 --> 00:05:50,829 (slutnja glazbe) 84 00:06:04,301 --> 00:06:05,302 (stenje) 85 00:06:16,355 --> 00:06:17,523 (gunđa) 86 00:06:22,403 --> 00:06:24,405 (napeta glazba) 87 00:07:10,492 --> 00:07:11,785 (glazba staje) 88 00:07:26,884 --> 00:07:27,926 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 89 00:07:33,849 --> 00:07:35,225 Jeste li budni? 90 00:07:36,059 --> 00:07:38,562 Oh. Mislio sam da si mrtav. 91 00:07:40,856 --> 00:07:42,065 tko si ti 92 00:07:42,691 --> 00:07:43,901 Zar se ne sjećaš? 93 00:07:44,693 --> 00:07:46,028 Jučer ste imali nesreću. 94 00:07:47,488 --> 00:07:48,739 Nesreća? 95 00:07:49,948 --> 00:07:53,660 Pa zašto bi tumarao okolo na udaljenom mjestu sami? 96 00:07:54,453 --> 00:07:55,496 Stvarno ti je bezveze. 97 00:07:55,579 --> 00:07:57,581 (slutnja glazbe) 98 00:07:59,666 --> 00:08:00,876 Mogu li... 99 00:08:02,711 --> 00:08:04,129 ići sada? 100 00:08:04,213 --> 00:08:05,631 Kako ćeš sam? Povrijeđen si. 101 00:08:08,217 --> 00:08:10,886 Nazovi svoju obitelj da dođu po tebe. 102 00:08:17,726 --> 00:08:18,810 (smije se) 103 00:08:24,233 --> 00:08:26,026 (jeziva glazba) 104 00:08:35,994 --> 00:08:37,412 (smije se) 105 00:08:41,458 --> 00:08:43,669 (napeta glazba) 106 00:08:45,879 --> 00:08:49,007 (cvileći) 107 00:08:55,389 --> 00:08:56,807 (vrištanje) 108 00:08:56,890 --> 00:08:57,808 -(lupa) -(stenje) 109 00:08:57,891 --> 00:09:00,185 (teško dišući) 110 00:09:00,269 --> 00:09:01,562 Ti ne ideš nigdje. 111 00:09:01,645 --> 00:09:02,729 (cvili) 112 00:09:02,813 --> 00:09:05,899 Molim te pusti. Zašto mi to radiš? 113 00:09:07,901 --> 00:09:11,905 (vrištanje) 114 00:09:14,533 --> 00:09:16,868 -(stenjanje) (smijeh) 115 00:09:23,458 --> 00:09:26,461 (jecanje) 116 00:09:35,304 --> 00:09:36,471 Kloni me se! 117 00:09:37,723 --> 00:09:39,182 (ušuti) 118 00:09:39,266 --> 00:09:40,934 (tuts) 119 00:09:41,018 --> 00:09:42,185 Spusti to. 120 00:09:42,269 --> 00:09:45,355 Molim te... Želim ići kući. 121 00:09:45,731 --> 00:09:47,482 Molim te pusti me! 122 00:09:48,233 --> 00:09:49,651 (smijeh) 123 00:09:49,735 --> 00:09:52,821 (vrištanje) 124 00:09:52,904 --> 00:09:55,490 Ne, nemoj! žao mi je! 125 00:09:56,325 --> 00:09:57,492 Molim te, nemoj! 126 00:09:58,410 --> 00:09:59,911 Ovdje je tvoje srce. 127 00:10:00,495 --> 00:10:02,414 Ako se pravilno ubode, umrijet ćeš za deset minuta. 128 00:10:03,498 --> 00:10:06,752 (vrištanje) 129 00:10:07,878 --> 00:10:10,130 Eksangvinacija. Jeste li čuli za to? 130 00:10:12,716 --> 00:10:14,176 ČOVJEK: Ovdje ti je jetra. 131 00:10:14,760 --> 00:10:17,262 Ima veliku arteriju naziva jetrena arterija. 132 00:10:18,180 --> 00:10:20,807 Što ste mlađi, to ste mekši vaša jetra je, pa se lako može potrgati. 133 00:10:22,976 --> 00:10:24,645 (cvileći) 134 00:10:24,728 --> 00:10:26,229 (stenje) 135 00:10:32,653 --> 00:10:33,904 (stenje) 136 00:10:37,658 --> 00:10:38,742 ČOVJEK: Ne. 137 00:10:39,826 --> 00:10:41,745 Ako to izvučeš, puno ćeš krvariti. 138 00:10:41,828 --> 00:10:43,830 (cvili) 139 00:10:50,796 --> 00:10:52,255 (teško diše) 140 00:11:00,931 --> 00:11:01,765 To nije dobro. 141 00:11:04,518 --> 00:11:06,019 Ako to nastaviš raditi, 142 00:11:06,103 --> 00:11:10,399 taj nož će rezati mišiće, vene i živce na vašem bedru. 143 00:11:17,280 --> 00:11:19,783 (Sohee cvili) 144 00:11:22,661 --> 00:11:23,495 Isuse. 145 00:11:23,578 --> 00:11:25,872 Moraš li ovako prolijevati svoju krv prije nego umreš? 146 00:11:28,625 --> 00:11:29,668 Sohee. 147 00:11:32,462 --> 00:11:33,880 Prokletstvo. 148 00:11:38,635 --> 00:11:40,220 (gunđa) 149 00:11:47,894 --> 00:11:51,398 (teško dišući) 150 00:11:59,781 --> 00:12:02,242 Molim te nazovi me. Bilo tko, požuri. 151 00:12:17,591 --> 00:12:19,009 Razmislite o sebi. 152 00:12:22,554 --> 00:12:24,556 (slutnja glazbe) 153 00:12:26,433 --> 00:12:27,851 (glazba staje) 154 00:12:30,020 --> 00:12:31,897 MAMICE 155 00:12:31,980 --> 00:12:34,691 (zujanje mobitela) (uzdahne) 156 00:12:35,734 --> 00:12:36,985 SOHEEINA MAMA: Gdje si? 157 00:12:37,068 --> 00:12:38,779 Ne bi trebao spavati vani a da mi nije rekao. 158 00:12:38,862 --> 00:12:42,115 Mama, odmah nazovi policiju. požuri 159 00:12:43,533 --> 00:12:46,703 PRVO IZVJEŠĆE U 8:38 SATI OKO 8 SATI NAKON OTMICE 160 00:12:48,246 --> 00:12:51,124 DOJIN: Ne još. Čekati. 161 00:12:53,752 --> 00:12:54,753 Čekati. 162 00:12:55,545 --> 00:12:57,923 (brgotanje) 163 00:13:00,091 --> 00:13:01,468 tamo! Idemo jesti! 164 00:13:01,551 --> 00:13:03,261 - Prvo uzmi rezance. - Što je s tanjurima? 165 00:13:03,345 --> 00:13:04,596 - Dovedite ih ovamo. -Tanjuri. 166 00:13:04,679 --> 00:13:07,182 Ovdje su tanjuri koje ne treba prati. Uzmi po tri. 167 00:13:07,265 --> 00:13:08,683 hej Neće li biti prevruće? 168 00:13:08,767 --> 00:13:10,435 Brže se hladi jednom kad ih izloviš. 169 00:13:10,519 --> 00:13:11,645 -Što ako zazvoni alarm? (ruga se) 170 00:13:11,728 --> 00:13:14,773 Ne brini. Nikada ne zvoni kad sam u crvenom donjem rublju. 171 00:13:15,440 --> 00:13:16,566 -Hej! -Prokletstvo. 172 00:13:16,650 --> 00:13:17,859 -Što je ovo? -Što? 173 00:13:17,943 --> 00:13:20,237 (smijeh) 174 00:13:20,320 --> 00:13:21,446 -Idemo jesti. - Što je to? 175 00:13:21,530 --> 00:13:22,364 Vau! 176 00:13:22,447 --> 00:13:24,241 - Kakva glupa slučajnost. -(pjevušenje) 177 00:13:24,324 --> 00:13:25,200 Budite oprezni. 178 00:13:26,785 --> 00:13:28,411 (linijski prstenovi) 179 00:13:30,455 --> 00:13:32,290 GOSPOD. BAEK: Gdje si? Imamo izvještaj! 180 00:13:32,374 --> 00:13:33,500 Da, gospodine Baek. 181 00:13:34,668 --> 00:13:36,127 Što je ovo tako rano ujutro? 182 00:13:36,211 --> 00:13:38,588 To je Code Zero, slučaj otmice. Trči ovamo odmah! 183 00:13:38,672 --> 00:13:39,798 -Otmica? -(stenje) 184 00:13:40,298 --> 00:13:41,216 u redu 185 00:13:41,299 --> 00:13:43,301 Prokletstvo. Odoh ja. 186 00:13:44,261 --> 00:13:46,805 Ako je u pitanju otmica, mogli bi pozvati na zajednički odgovor. 187 00:13:46,888 --> 00:13:47,806 Jedite brzo. 188 00:13:49,099 --> 00:13:50,433 (bipkanje) 189 00:13:50,517 --> 00:13:52,018 ČOVJEK (na PA): Slanje za medicinske i spasilačke ekipe. 190 00:13:52,102 --> 00:13:54,479 Žrtva otmice i zatočenja ozlijeđen i traži spas. 191 00:13:57,732 --> 00:13:59,568 Slanje medicinskih i spasilačkih ekipa. 192 00:13:59,651 --> 00:14:01,987 Žrtva otmice i zatočenja ozlijeđen i traži spas. 193 00:14:03,071 --> 00:14:04,781 HITNA POMOĆ 194 00:14:04,865 --> 00:14:06,533 Taj propalica, Jindo Dog. 195 00:14:06,741 --> 00:14:08,535 Kasni na slučaj prvog dana. 196 00:14:08,618 --> 00:14:09,494 Jindo pas? 197 00:14:09,578 --> 00:14:12,247 Poručnik Jin Hogae koji je u škripcu... Mislim, tko je danas dodijeljen. 198 00:14:12,664 --> 00:14:15,542 Ljudi su ga zvali kopile Jindo Dog u Područnoj istražnoj jedinici. 199 00:14:15,625 --> 00:14:17,627 On je jedno zlobno kopile bez osjećaja senioriteta. 200 00:14:17,711 --> 00:14:18,795 Pretpostavljam da ga dobro poznaješ. 201 00:14:18,879 --> 00:14:20,589 Radije bih izabrala da ga uopće ne poznajem. 202 00:14:20,672 --> 00:14:21,548 DOJIN: Mi ćemo prvi! 203 00:14:21,631 --> 00:14:22,632 (motor se pokreće) 204 00:14:23,174 --> 00:14:26,177 -(zavijanje sirene) -Je li to sve što treniraju svaki dan? 205 00:14:26,261 --> 00:14:27,345 DOJIN: Idemo poletjeti. 206 00:14:27,429 --> 00:14:29,431 (akcijska glazba) 207 00:14:34,686 --> 00:14:37,230 POLICIJA I VATROGASCI U 08:40 SATI ZAJEDNIČKI ODGOVOR I IZDANJE ŠIFRE NULA 208 00:14:38,106 --> 00:14:41,276 Žrtva je evakuirana u sobu, zaključao vrata i napravio izvještaj. 209 00:14:41,359 --> 00:14:43,361 Zatim podijelite komunikaciju s vatrogasnom ekipom 210 00:14:43,528 --> 00:14:45,155 kroz otvoreni bežični sustav. 211 00:14:45,238 --> 00:14:46,197 Da gospodine. 212 00:14:46,823 --> 00:14:48,867 SOHEE: Možeš li požuriti ovamo? 213 00:14:49,451 --> 00:14:51,244 Tako se bojim. 214 00:14:51,828 --> 00:14:53,371 gdje si sada 215 00:14:54,831 --> 00:14:55,790 pa... 216 00:14:57,334 --> 00:14:58,919 Nisam siguran. 217 00:15:02,672 --> 00:15:04,549 ANNA: Imamo lokaciju njezina telefona. 218 00:15:04,633 --> 00:15:05,759 ONJO APARTMANI 219 00:15:05,842 --> 00:15:07,093 To su Apartmani Onjo. 220 00:15:07,177 --> 00:15:09,888 ANNA: Ali bazne stanice na ovom području udaljeni su 1,2 km. 221 00:15:09,971 --> 00:15:11,056 Ne mogu biti uži. 222 00:15:11,222 --> 00:15:13,308 Ovo je Taewon Ambulance One, primljenu lokaciju. 223 00:15:13,391 --> 00:15:15,393 (zavijanje sirena) 224 00:15:21,566 --> 00:15:23,902 (uzdahne) Ovo je smiješno. 225 00:15:28,949 --> 00:15:30,158 Što? 226 00:15:33,370 --> 00:15:36,039 Ovo je hitan odgovor. Motocikl, pomakni se. 227 00:15:37,749 --> 00:15:38,792 DOJIN: Motocikl. 228 00:15:38,875 --> 00:15:40,710 -(zavijanje sirena) -(truba trubi) 229 00:15:41,503 --> 00:15:42,754 -SEOL: Što? -DOJIN: Što do... 230 00:15:42,837 --> 00:15:45,298 Što? On nam pravi put. 231 00:15:45,382 --> 00:15:46,466 u pravu si 232 00:15:49,427 --> 00:15:52,389 (truba) 233 00:16:01,940 --> 00:16:03,191 Motocikl, hvala. 234 00:16:09,531 --> 00:16:11,866 (škripa guma) 235 00:16:24,254 --> 00:16:26,673 (akcijska glazba) 236 00:16:35,557 --> 00:16:37,767 (škripa guma) 237 00:16:37,851 --> 00:16:40,186 -Što je to bilo? -(zavijanje sirene) 238 00:16:40,270 --> 00:16:41,688 sta to radis Jesi li lud? 239 00:16:41,771 --> 00:16:43,898 Molim te pomakni se! Mi smo u hitnom odgovoru. 240 00:16:43,982 --> 00:16:45,316 Isključi sirenu. 241 00:16:46,735 --> 00:16:48,236 Želite li ovo emitirati posvuda? 242 00:16:50,530 --> 00:16:51,531 (sirena prestaje) 243 00:16:52,407 --> 00:16:54,576 Stavite ambulantna kola i pumpu ovdje, i slijedi me. 244 00:16:54,659 --> 00:16:57,579 Ako vide sva vatrogasna kola poredana, znat će da je prijavila. 245 00:16:57,662 --> 00:16:58,788 Što je s tim tipom? 246 00:16:58,872 --> 00:17:01,958 Oprostite! Tko ste vi da znate o slučaju? 247 00:17:02,042 --> 00:17:03,168 (truba trubi) 248 00:17:03,793 --> 00:17:06,421 -Pa... -Mičite svoje automobile odmah! 249 00:17:06,546 --> 00:17:08,548 žao mi je Trenutno smo u hitnom odgovoru. 250 00:17:08,631 --> 00:17:09,799 Molimo pričekajte trenutak. 251 00:17:09,883 --> 00:17:13,511 hej I ja sam u hitnom slučaju. 252 00:17:13,595 --> 00:17:17,474 Ne uzvraćaj mi. Tvoja plaća dolazi od mojih poreza. 253 00:17:17,557 --> 00:17:19,350 Što misliš da radiš sada? 254 00:17:19,976 --> 00:17:22,353 Nemojmo to raditi i samo pomaknimo automobile. 255 00:17:23,229 --> 00:17:27,025 Pa što ako me bijesno pogledaš? Želiš li ga pokrenuti? 256 00:17:27,108 --> 00:17:29,027 -Što radiš? -Što? 257 00:17:29,110 --> 00:17:30,820 -HOGAE: Gospodine. - Prokletstvo... 258 00:17:32,614 --> 00:17:34,199 Zar ne vidite ovu žutu liniju? 259 00:17:34,866 --> 00:17:36,743 Trebam li ti nabaviti kartu za nepropisno parkiranje? 260 00:17:36,826 --> 00:17:38,995 hej Tko si ti da govoriš ovo sranje? 261 00:17:39,579 --> 00:17:41,331 Dobro, donesi mi jednu. 262 00:17:41,414 --> 00:17:43,333 Samo naprijed i nabavi mi kartu. 263 00:17:43,416 --> 00:17:44,876 idi dalje 264 00:17:45,043 --> 00:17:47,337 -Koji je tvoj problem? -Što? Jesi li me upravo udario? 265 00:17:47,420 --> 00:17:49,047 -Jesi li ti lupež? -Što? 266 00:17:49,380 --> 00:17:51,007 - Ti mali... -MR. BAEK: Hej, Jindo Dog! 267 00:17:51,508 --> 00:17:53,301 Ne smiješ se potući na tvoj prvi dan! 268 00:17:53,384 --> 00:17:54,469 Pozdrav, gospodine. 269 00:17:54,928 --> 00:17:56,012 Ostani ovdje. 270 00:17:56,971 --> 00:17:59,808 Nisam siguran o tome u kojoj se zgradi i jedinici nalazim. 271 00:18:00,391 --> 00:18:02,435 HOGAE: Blizu smo, pa se smiri. 272 00:18:02,519 --> 00:18:04,187 Reci mi što vidiš izvan prozora. 273 00:18:04,270 --> 00:18:06,272 (napeta glazba) 274 00:18:06,356 --> 00:18:08,483 (dašćući) 275 00:18:20,078 --> 00:18:22,705 (dašćući) 276 00:18:27,794 --> 00:18:29,337 Prozori se ne otvaraju. 277 00:18:30,463 --> 00:18:31,881 SOHEE: Ništa ne vidim. 278 00:18:32,882 --> 00:18:34,884 (zloslutna glazba) 279 00:18:57,532 --> 00:18:58,616 slušaj... 280 00:19:00,743 --> 00:19:04,873 Imam nož zaboden u bedro. 281 00:19:05,540 --> 00:19:06,374 izdrži. 282 00:19:10,628 --> 00:19:12,922 SEOL: Žrtva se sada ne smije micati. 283 00:19:13,006 --> 00:19:15,300 Nož bi mogao oštetiti njezini živci ili vene. 284 00:19:15,383 --> 00:19:18,094 Ako joj presječe arteriju i vodi do hemoragijskog šoka, 285 00:19:18,178 --> 00:19:20,096 više nećemo moći razgovarati s njom. 286 00:19:20,180 --> 00:19:22,223 Ovdje ima više od 1000 kuća. 287 00:19:22,849 --> 00:19:24,475 Kako da je nađemo bez adrese? 288 00:19:29,939 --> 00:19:31,941 (napeta glazba) 289 00:20:02,138 --> 00:20:03,556 -Očisti stvari ovdje. -Da. 290 00:20:03,640 --> 00:20:05,308 - I popni se na krov. - Da, gospodine. 291 00:20:05,683 --> 00:20:07,727 Prvo pojačajmo opremu. 292 00:20:08,311 --> 00:20:09,437 požuri. 293 00:20:11,940 --> 00:20:13,900 GOSPOD. BAEK: Je li to to? 294 00:20:13,983 --> 00:20:15,318 - Svi su isti. -Jesu li? 295 00:20:15,401 --> 00:20:18,071 GOSPOD. BAEK: Imate li CCTV kamere? na ulazima? 296 00:20:18,154 --> 00:20:19,530 Ima pet kolnih ulaza. 297 00:20:19,614 --> 00:20:21,407 Ali postoji samo jedna CCTV kamera u središtu. 298 00:20:21,616 --> 00:20:22,825 Ostalo je slijepa točka. 299 00:20:22,909 --> 00:20:25,078 Ne može biti tako lako odvući odraslu ženu svojoj kući 300 00:20:25,161 --> 00:20:26,120 u stambenom naselju. 301 00:20:26,204 --> 00:20:28,498 Je li bilo koji stanovnik Jeste li vidjeli nešto čudno sinoć? 302 00:20:28,581 --> 00:20:29,624 nitko 303 00:20:30,250 --> 00:20:32,210 U svakom slučaju, krivac živi ovdje. 304 00:20:32,293 --> 00:20:34,754 Maengpil, požuri i identificiraj se bilo koji bivši robijaš 305 00:20:34,837 --> 00:20:36,339 - među stanovnicima. - Da, gospodine. 306 00:20:36,422 --> 00:20:38,591 Pogotovo ako ima seksualnih prijestupnika. 307 00:20:38,675 --> 00:20:39,842 - Da, gospodine. Idemo. -Da. 308 00:20:41,552 --> 00:20:43,346 -Jesmo li povezani? -Da, upravo sada. 309 00:20:43,429 --> 00:20:44,764 Provjerite stanje žrtve. 310 00:20:45,848 --> 00:20:48,309 čuješ li me Ja sam bolničar. 311 00:20:48,393 --> 00:20:49,394 kako se zoves 312 00:20:50,645 --> 00:20:52,105 SOHEE: Kim Sohee. 313 00:20:52,188 --> 00:20:54,899 Shvaćam, gospođo Kim. Da te pitam jednu stvar. 314 00:20:55,149 --> 00:20:58,278 Curi li vam krv iz rane svaki put kad dišeš? 315 00:20:58,361 --> 00:21:00,446 Ili izlazi malo po malo? 316 00:21:00,530 --> 00:21:01,739 (oštro diše) 317 00:21:02,490 --> 00:21:07,203 Izbija svaki put kad udahnem. 318 00:21:10,540 --> 00:21:15,086 Vidim. Zatim lezite i pritisnite ranu. 319 00:21:15,670 --> 00:21:17,922 Moglo bi boljeti, ali pritisnite ga što jače možete. U redu? 320 00:21:19,299 --> 00:21:20,258 U redu. 321 00:21:22,677 --> 00:21:25,763 (teško dišući) 322 00:21:28,266 --> 00:21:30,893 (cvili) 323 00:21:31,477 --> 00:21:34,897 Ozljeda bedra nije ozbiljna, zar ne? 324 00:21:34,981 --> 00:21:36,899 Pulsirajuće krvarenje koja prati otkucaje srca 325 00:21:36,983 --> 00:21:38,735 je tvrd znak presječene arterije. 326 00:21:38,901 --> 00:21:40,778 U našim bedrima nalazi se femoralna arterija. 327 00:21:41,279 --> 00:21:42,572 Situacija je vrlo ozbiljna. 328 00:21:42,655 --> 00:21:43,906 Koliko vremena imamo? 329 00:21:43,990 --> 00:21:46,659 Sve dok se ne sruši ili umre zbog pretjeranog krvarenja, 330 00:21:47,285 --> 00:21:48,494 imamo najviše sat vremena. 331 00:21:48,661 --> 00:21:49,787 Samo sat vremena? 332 00:21:50,913 --> 00:21:52,206 GOSPOD. BAEK: Ovo me izluđuje. 333 00:21:52,290 --> 00:21:53,750 (uzdahne) 334 00:21:53,833 --> 00:21:55,960 (napeta glazba) 335 00:22:06,804 --> 00:22:08,681 Dakle, jeste li razmislili o sebi? 336 00:22:12,602 --> 00:22:13,561 molim te... 337 00:22:14,896 --> 00:22:17,440 Molim te, nemoj me ubiti. 338 00:22:17,815 --> 00:22:19,692 Tako se bojim. 339 00:22:20,568 --> 00:22:23,571 Pa zašto si morao puzati tamo? 340 00:22:25,907 --> 00:22:28,326 Dobar posao. Lako će se očistiti. 341 00:22:29,994 --> 00:22:31,287 Pusti me da prokuham malo vode. 342 00:22:31,746 --> 00:22:33,081 On kuha vodu. 343 00:22:33,748 --> 00:22:34,582 Taj luđak. 344 00:22:34,665 --> 00:22:36,042 - Kipuća voda? -SOHEE: Molim te, pomozi mi. 345 00:22:36,125 --> 00:22:37,668 Što on pokušava učiniti? 346 00:22:38,378 --> 00:22:40,254 Gospođo Kim, u redu je. smiri se 347 00:22:40,338 --> 00:22:43,424 Reci nam sve što si čuo, vidio, i osjećao o krivcu. 348 00:22:43,508 --> 00:22:45,635 Čak i mali trag može pomoći profiliranju. 349 00:22:45,718 --> 00:22:48,137 (zadihan) 350 00:22:49,597 --> 00:22:55,144 Pa koristio je medicinske izraze kao gdje je srce, 351 00:22:55,645 --> 00:22:57,313 i iskrvarjenost ili tako nešto. 352 00:22:57,397 --> 00:23:00,983 Slušati. Ima li što možemo uočiti izvana? 353 00:23:01,901 --> 00:23:03,820 Kao da je nešto objesio na verandi. 354 00:23:06,489 --> 00:23:08,491 (napeta glazba) 355 00:23:10,243 --> 00:23:11,661 SOHEE: Ne, ništa. 356 00:23:14,497 --> 00:23:16,749 Sve je prekriveno plastikom a zavjese su zatvorene. 357 00:23:19,085 --> 00:23:20,795 U dnevnoj sobi su invalidska kolica. 358 00:23:20,878 --> 00:23:22,880 (dašćući) 359 00:23:25,925 --> 00:23:27,009 (stenje) 360 00:23:29,470 --> 00:23:31,931 SOHEE: Kupaonica je vrlo čista. 361 00:23:37,645 --> 00:23:38,688 Higijenski ulošci. 362 00:23:38,771 --> 00:23:40,606 Postoji mnogo higijenskih uložaka. 363 00:23:41,190 --> 00:23:43,818 Ovaj gad je perverzni luđak. 364 00:23:45,153 --> 00:23:45,987 On nije luđak. 365 00:23:49,824 --> 00:23:52,660 On je perfekcionist i najvjerojatnije radi u medicinskom polju. 366 00:23:53,703 --> 00:23:55,371 On zna kako se riješiti dokaza. 367 00:23:56,205 --> 00:23:57,498 Dakle, on nije prvi prijestupnik. 368 00:23:57,582 --> 00:23:58,833 GOSPOD. BAEK: Onda je dobro. 369 00:23:58,916 --> 00:24:01,794 Samo trebamo provjeriti popis bivših robijaša. 370 00:24:02,712 --> 00:24:04,964 Ne bi bilo tako jednostavno uhvatiti tipa poput njega. 371 00:24:05,298 --> 00:24:06,340 PIL: Gospodine Baek! 372 00:24:08,092 --> 00:24:09,427 - Imaš li popis? -PIL: Da. 373 00:24:10,636 --> 00:24:12,180 Ovdje ne žive bivši robijaši. 374 00:24:12,263 --> 00:24:13,306 Ni jedan? 375 00:24:13,389 --> 00:24:15,183 (Baek uzdahne) Što se događa? 376 00:24:17,852 --> 00:24:20,188 Hej, ti tamo. 377 00:24:20,271 --> 00:24:21,355 Da te pitam nešto. 378 00:24:21,606 --> 00:24:23,107 Gdje držite higijenske uloške? 379 00:24:23,816 --> 00:24:24,859 Oprostite? 380 00:24:25,026 --> 00:24:26,861 Gdje držiš Vaši higijenski ulošci kod kuće? 381 00:24:28,279 --> 00:24:29,697 U kupaonici. 382 00:24:29,780 --> 00:24:32,492 Pa zašto onda ima higijenske uloške? u njegovoj kupaonici? 383 00:24:32,575 --> 00:24:33,576 Pritom puno. 384 00:24:34,535 --> 00:24:35,786 (Baek uzvikuje) 385 00:24:35,870 --> 00:24:38,623 Možda ih je dobio od žrtava kao trofeje. 386 00:24:38,706 --> 00:24:40,500 Ne, momci poput njega ne čuvaju trofeje. 387 00:24:40,583 --> 00:24:42,835 Kasnije bi mogao poslužiti kao ključni dokaz. 388 00:24:43,419 --> 00:24:44,754 Što je onda s jastučićima? 389 00:24:47,006 --> 00:24:49,800 (napeta glazba) 390 00:24:51,177 --> 00:24:53,137 Bili su tu od početka. To nije njegova kuća. 391 00:24:53,221 --> 00:24:55,765 Pretražite putem KICS-a za sve nestale štićenice. 392 00:24:55,848 --> 00:24:56,807 Čak i neriješeni slučajevi. 393 00:24:57,600 --> 00:24:59,810 Ovaj gad je već ubio jednog i tamo se smjestio. 394 00:25:02,939 --> 00:25:04,565 Da, neriješen slučaj. Molim te požuri. 395 00:25:04,649 --> 00:25:07,235 KICS, KOREJSKI INFORMACIJSKI SUSTAV KRIMINALISTIČKO-PRAVOSUDNIH USLUGA 396 00:25:07,318 --> 00:25:09,320 (zloslutna glazba) 397 00:25:09,403 --> 00:25:11,030 (drhtanje) 398 00:25:12,031 --> 00:25:13,991 SEOL: Gospođo Kim, jeste li dobro? 399 00:25:16,661 --> 00:25:18,037 Tako mi je hladno. 400 00:25:18,621 --> 00:25:20,248 Pokušajte pritisnuti nokat. 401 00:25:20,331 --> 00:25:21,958 Postaje li ponovno ružičasta? 402 00:25:28,214 --> 00:25:31,551 Ne, ostaje bijelo. 403 00:25:32,969 --> 00:25:34,887 Ima cijanozu, 404 00:25:34,971 --> 00:25:37,431 simptom hemoragičnog šoka praćen hipotermijom. 405 00:25:37,515 --> 00:25:39,892 Ako joj je tjelesna temperatura padne niže od 32 Celzijeva stupnja, 406 00:25:39,976 --> 00:25:42,853 ili ona izgubi više od dvije litre krvi, bit će u nesvijesti. 407 00:25:42,937 --> 00:25:44,605 U najgorem slučaju, mogla bi izgubiti život. 408 00:25:47,108 --> 00:25:48,025 Dojin, spremi se. 409 00:25:48,109 --> 00:25:50,194 U redu. Pošalji mi poruku. 410 00:25:50,278 --> 00:25:51,779 (Sohee oštro diše) 411 00:25:51,862 --> 00:25:53,781 SOHEE: Tako mi se spava. 412 00:25:55,825 --> 00:25:56,826 Mama. 413 00:25:58,327 --> 00:25:59,287 Mama. 414 00:26:00,329 --> 00:26:04,166 Gospođo Kim, ne biste smjeli zaspati. Nastavi pričati sa mnom. U redu? 415 00:26:05,334 --> 00:26:07,795 SEOL: Gospođo Kim, čujete li me? 416 00:26:12,341 --> 00:26:13,467 Zašto se ne javlja? 417 00:26:13,551 --> 00:26:15,136 Ne bi se trebala onesvijestiti. 418 00:26:15,219 --> 00:26:16,512 Rekao si da imamo sat vremena. 419 00:26:21,559 --> 00:26:24,061 Sohee, saberi se. 420 00:26:24,645 --> 00:26:26,022 SEOL: Moraš vidjeti svoju mamu. 421 00:26:27,773 --> 00:26:28,774 Sohee. 422 00:26:29,400 --> 00:26:30,443 Kim Sohee! 423 00:26:35,364 --> 00:26:37,783 (oštro dišući) 424 00:26:40,411 --> 00:26:41,412 mama... 425 00:26:45,207 --> 00:26:47,960 Da, točno. Moraš ostati budan vidjeti tvoju mamu. 426 00:26:51,422 --> 00:26:53,299 (jecaj) mama 427 00:26:54,967 --> 00:26:59,180 Kim Sohee, nemoj se onesvijestiti. čuješ li me 428 00:27:05,144 --> 00:27:07,146 (slutnja glazbe) 429 00:27:19,533 --> 00:27:22,036 Nitko nije nestao u Onjo Apartments, Woosung-dong. 430 00:27:24,080 --> 00:27:25,748 Nije bilo nestalih izvješća. 431 00:27:26,791 --> 00:27:27,958 Bože. 432 00:27:28,042 --> 00:27:29,502 Rekao si da će biti. 433 00:27:32,171 --> 00:27:34,674 Što radimo? 434 00:27:36,926 --> 00:27:38,928 Znate u kakvom je stanju žrtva postaje sve gore. 435 00:27:40,346 --> 00:27:41,764 Vatrogasna ekipa će započeti potragu. 436 00:27:41,847 --> 00:27:42,682 -Idemo. - Da, gospodine. 437 00:27:44,016 --> 00:27:45,226 Čekati. Ne još. 438 00:27:46,060 --> 00:27:46,977 Ima li onda drugog načina? 439 00:27:48,020 --> 00:27:51,148 Nije bilo nestalih izvješća? Onda pokušajmo još jednom. 440 00:27:55,236 --> 00:27:57,405 Kim Yeji, 27 godina. 441 00:27:57,488 --> 00:27:59,365 Njezin posljednji telefonski poziv bio je prije četiri mjeseca. 442 00:27:59,448 --> 00:28:00,783 PIL: Od tada nema povijesti. 443 00:28:00,866 --> 00:28:02,660 Račun i rate kasne. 444 00:28:02,743 --> 00:28:03,786 A njezine kreditne kartice? 445 00:28:03,869 --> 00:28:06,205 Isti su kao njen telefon. 446 00:28:06,288 --> 00:28:08,040 Nisu korišteni od prije četiri mjeseca. 447 00:28:08,124 --> 00:28:10,751 Svi njeni računi kasne, pa je njezin račun prijavljen kao delinkvent. 448 00:28:10,835 --> 00:28:13,295 -Koja je njezina adresa? -Zgrada 103, cjelina 1305. 449 00:28:13,379 --> 00:28:14,755 To je visok kat. Idemo dalje. 450 00:28:14,839 --> 00:28:16,090 Idemo. 451 00:28:16,590 --> 00:28:17,925 Idemo dalje, vatrogasci. 452 00:28:19,343 --> 00:28:20,177 U redu. 453 00:28:20,261 --> 00:28:22,263 (akcijska glazba) 454 00:28:26,225 --> 00:28:29,061 (žuborenje vode) -Mmm. 455 00:28:29,770 --> 00:28:30,730 Zar nećeš otvoriti vrata? 456 00:28:32,064 --> 00:28:33,566 Izađi i jedi sa mnom. 457 00:28:34,024 --> 00:28:35,651 Neće biti dobro ako se ohladi. 458 00:28:35,818 --> 00:28:36,902 Mislim da se vratio. 459 00:28:37,486 --> 00:28:39,780 SOHEE: On priča gluposti o jelu s njim. 460 00:28:45,911 --> 00:28:47,955 sta cekas Požuri i otključaj vrata. 461 00:28:48,038 --> 00:28:51,041 To je digitalna brava s mehaničkim rezervnim ključem. 462 00:28:51,208 --> 00:28:52,460 Najteži za otključavanje. 463 00:28:55,045 --> 00:28:56,464 Morat ćemo ga otvoriti na silu. 464 00:28:56,547 --> 00:28:58,174 GOSPOD. BAEK: Onda će primijetiti. 465 00:28:58,257 --> 00:28:59,842 Što ako ga izgubi? 466 00:28:59,925 --> 00:29:02,720 Što radimo? Sumnjam da postoji glavni ključ. 467 00:29:02,928 --> 00:29:04,305 Pokušat ćemo pronaći način. 468 00:29:07,850 --> 00:29:10,311 Prokletstvo. Jindo Dog, jesi li lud? 469 00:29:13,814 --> 00:29:15,858 (napeta glazba) 470 00:29:25,367 --> 00:29:27,661 SOHEE: Jesu li to detektivi? 471 00:29:28,746 --> 00:29:30,206 SEOL: Molimo pričekajte trenutak. 472 00:29:31,540 --> 00:29:32,583 ČOVJEK: Tko je? 473 00:29:32,708 --> 00:29:35,002 Bok, ja sam odozdo. 474 00:29:38,380 --> 00:29:40,007 Na stropu mi curi. 475 00:29:40,090 --> 00:29:42,343 Pitam se ako dolazi iz tvoje kuće. 476 00:29:42,760 --> 00:29:44,637 ČOVJEK: Nisam pustio vodu. 477 00:29:44,720 --> 00:29:47,890 Dolje je praktički poplavljeno. 478 00:29:47,973 --> 00:29:49,975 Ne mogu ti samo tako vjerovati na riječ. 479 00:29:50,059 --> 00:29:52,520 Ja sam s nekim iz održavanja. 480 00:29:52,603 --> 00:29:54,563 Uđimo i provjerimo. 481 00:29:55,940 --> 00:29:57,650 Ja sam iz ureda za održavanje. 482 00:29:58,067 --> 00:30:00,027 Morat ćemo provjeriti ako ima ikakvog curenja. 483 00:30:00,110 --> 00:30:02,238 (napeta glazba) 484 00:30:06,742 --> 00:30:08,369 -Što je... -(vikanje) 485 00:30:08,452 --> 00:30:09,328 Gade jedan. 486 00:30:10,871 --> 00:30:11,789 GOSPOD. BAEK: Gospođo Kim! 487 00:30:12,414 --> 00:30:13,374 Zamrznuti. 488 00:30:14,500 --> 00:30:15,334 gospođo Kim! 489 00:30:17,002 --> 00:30:19,713 Uhićen si pod optužbom otmica, zatočenja i silovanja. 490 00:30:20,381 --> 00:30:21,590 Što? 491 00:30:21,674 --> 00:30:23,926 gospođo Kim! 492 00:30:27,888 --> 00:30:29,765 -Ona nije ovdje. -Što se događa? 493 00:30:30,850 --> 00:30:32,268 -Ona nije ovdje. -Ne? 494 00:30:32,852 --> 00:30:34,854 -Što? -Nije ni u kupaonici. 495 00:30:35,354 --> 00:30:36,397 Ona nije ovdje. 496 00:30:37,815 --> 00:30:40,568 Hej, gdje si se sakrio žena koju si oteo? 497 00:30:40,651 --> 00:30:43,863 Sakriti? o cemu pricas 498 00:30:43,946 --> 00:30:46,282 (dašćući) 499 00:30:48,742 --> 00:30:51,161 (lupanje) -(zvučni signal zaključavanja) 500 00:30:52,705 --> 00:30:55,749 Ne smijete pušiti u kupaonici. 501 00:30:56,417 --> 00:30:58,836 SUSJED: Kuća mi je puna s dimom odavde. 502 00:30:58,919 --> 00:31:00,379 žao mi je 503 00:31:00,462 --> 00:31:03,257 U zadnje vrijeme sam pod stresom. Eto zašto. 504 00:31:03,841 --> 00:31:05,718 ČOVJEK: Neću to ponoviti. 505 00:31:06,468 --> 00:31:07,511 žao mi je 506 00:31:08,012 --> 00:31:11,015 SUSJED: Budite posebno oprezni od sada nadalje. U redu? 507 00:31:11,098 --> 00:31:12,349 Naravno. 508 00:31:13,475 --> 00:31:15,477 (napeta glazba) 509 00:31:17,146 --> 00:31:19,273 Neka stvari budu mirne, u redu? 510 00:31:19,940 --> 00:31:21,442 Bit ću oprezan. 511 00:31:21,942 --> 00:31:22,818 žao mi je 512 00:31:35,331 --> 00:31:37,333 (uzbudljiva glazba) 513 00:31:43,505 --> 00:31:45,049 Gdje je žena koja je živjela ovdje? 514 00:31:46,091 --> 00:31:47,801 Ona je na njezi u bolnici. 515 00:31:47,885 --> 00:31:50,846 Čujem da je potpuno paralizirana u kasnoj fazi osteosarkoma. 516 00:31:50,930 --> 00:31:52,264 Što je s tom ženom? 517 00:31:57,853 --> 00:31:59,021 Dobrota. 518 00:31:59,104 --> 00:32:01,273 -BAEKL Žao mi je zbog ovoga. -K vragu. 519 00:32:02,650 --> 00:32:05,527 Potvrdili smo gospođu Kim Yeji biti pod hospicijskom njegom. 520 00:32:05,694 --> 00:32:08,614 Stanje joj se drastično pogoršalo i morala je ostaviti sve iza sebe. 521 00:32:09,114 --> 00:32:12,368 Njezin pomoćni radnik posjećuje njezinu kuću da s vremena na vrijeme dobije stvari za nju. 522 00:32:12,451 --> 00:32:13,953 U redu, razumijem. 523 00:32:15,204 --> 00:32:16,580 Hej, Jindo Dog. 524 00:32:17,122 --> 00:32:19,708 Potrošili smo trud svi zajedno, zbog tvoje krive pretpostavke. 525 00:32:20,084 --> 00:32:21,627 I ponestaje nam vremena, dovraga. 526 00:32:21,710 --> 00:32:24,630 UHIĆENJE NIJE USPJELO U 9:12 SATI. 34 MINUTE OD PRIJAVE 527 00:32:30,803 --> 00:32:31,971 (ruga se) 528 00:32:32,054 --> 00:32:34,264 (jecanje) mama... 529 00:32:43,524 --> 00:32:44,858 Pretpostavljam da još uvijek imaš energije. 530 00:32:48,696 --> 00:32:50,864 PIL: Dojin, zar ne bismo trebali nešto učiniti? 531 00:32:50,948 --> 00:32:54,118 Ne možemo ovako gubiti vrijeme. Učinimo nešto! 532 00:32:54,576 --> 00:32:56,078 Ovo me izluđuje. 533 00:32:57,913 --> 00:32:59,832 Tražimo u zajedničkoj grupi po dvoje. 534 00:32:59,915 --> 00:33:01,166 Čini se da nema drugog načina. 535 00:33:01,959 --> 00:33:04,169 -HOGAE: Postoji način. - Zar ne možeš samo... 536 00:33:05,587 --> 00:33:07,798 Iskreno govoreći, izgubili smo toliko vremena zbog tebe. 537 00:33:08,424 --> 00:33:10,342 Koji drugi način? Što je ostalo? 538 00:33:12,428 --> 00:33:13,429 Vatrogasna ekipa. 539 00:33:14,847 --> 00:33:16,557 Učinimo nešto što najviše mrziš. 540 00:33:19,935 --> 00:33:21,061 Zapaliti? 541 00:33:21,145 --> 00:33:23,147 Dim će nam dopustiti da je smjesta lociraju. 542 00:33:23,230 --> 00:33:24,982 Što je sa žrtvom? 543 00:33:25,065 --> 00:33:26,734 Ako gubimo vrijeme, ona će ionako umrijeti. 544 00:33:26,817 --> 00:33:29,695 Ili otmičar ili će je pretjerano krvarenje ubiti. 545 00:33:29,778 --> 00:33:32,740 Vatreni ciklusi ubrzavaju se u ograničenim prostorima, pa se odmah širi. 546 00:33:32,823 --> 00:33:33,699 Jeste li svjesni toga? 547 00:33:33,782 --> 00:33:34,992 Dobro, brzo će se zadimiti. 548 00:33:35,075 --> 00:33:37,411 Samo treba biti daleko od vatre na trenutak. 549 00:33:37,494 --> 00:33:39,913 Vatra nije jedina stvar zbog koje ljudi umiru. 550 00:33:39,997 --> 00:33:42,207 Gušenje, nedostatak kisika, 551 00:33:42,291 --> 00:33:43,375 -i-- - Kako pričljivo. 552 00:33:43,459 --> 00:33:44,835 G. Baek, poduzmimo nešto! 553 00:33:44,918 --> 00:33:46,378 - To je dosadno. - Preopasno je! 554 00:33:46,462 --> 00:33:48,672 Ovo me izluđuje. 555 00:33:48,756 --> 00:33:51,133 Traje više od sat vremena pretražiti svaku zgradu ovdje. 556 00:33:51,717 --> 00:33:54,678 Što ako nas otmičar vidi i podivlja? 557 00:34:00,184 --> 00:34:01,185 -(bip) (naglo izdahne) 558 00:34:02,644 --> 00:34:04,438 Moje slušalice su prazne. 559 00:34:05,481 --> 00:34:07,399 SOHEE: Zašto još nisi ovdje? 560 00:34:07,941 --> 00:34:11,945 Sohee, stižemo uskoro. Pričekaj još malo. U redu? 561 00:34:12,696 --> 00:34:13,781 Zar ne možeš uspjeti? 562 00:34:15,824 --> 00:34:17,993 (jecaj) to je... 563 00:34:19,912 --> 00:34:21,288 sada sve gotovo. 564 00:34:21,872 --> 00:34:25,250 Ne, doći ćemo uskoro. ne odustaj 565 00:34:25,834 --> 00:34:26,752 SEOL: Sohee. 566 00:34:26,835 --> 00:34:27,878 ja također... 567 00:34:28,796 --> 00:34:30,631 želim ići kući. 568 00:34:31,507 --> 00:34:33,926 (jecanje) 569 00:34:34,551 --> 00:34:36,929 (jecanje se nastavlja) 570 00:34:41,183 --> 00:34:43,185 (napeta glazba) 571 00:34:43,268 --> 00:34:46,063 gospođo Kim. Ako želiš ići kući, priberi se i poslušaj me. 572 00:34:46,605 --> 00:34:49,858 Provjerite ima li upaljač u blizini WC-a. 573 00:34:51,068 --> 00:34:52,402 SOHEE: Što? 574 00:35:00,702 --> 00:35:03,288 Da, postoji jedan. 575 00:35:04,665 --> 00:35:06,875 Gospođo Kim, odmah zapalite vatru. 576 00:35:06,959 --> 00:35:09,336 Ti mali... Rekao sam ne! sta to radis 577 00:35:09,419 --> 00:35:10,796 Moramo je poslati kući. 578 00:35:10,879 --> 00:35:13,715 Ugasite vatru i spasite je! To rade vatrogasci. 579 00:35:14,216 --> 00:35:15,634 (zvuk na radiju) 580 00:35:15,717 --> 00:35:18,011 To je upozorenje o bateriji. Uskoro će se isključiti. 581 00:35:19,513 --> 00:35:20,973 gospodine Baek! 582 00:35:26,019 --> 00:35:28,689 Sohee, vjeruj nam i zapali vatru. 583 00:35:29,106 --> 00:35:30,440 Pronaći ćemo te bez obzira na sve. 584 00:35:31,817 --> 00:35:33,819 (napeta glazba) 585 00:35:44,538 --> 00:35:45,372 (gunđa) 586 00:36:05,350 --> 00:36:08,312 (jecanje) 587 00:36:09,271 --> 00:36:10,939 Nema plina. 588 00:36:12,524 --> 00:36:14,943 SOHEE: Upaljač ne radi! 589 00:36:17,112 --> 00:36:18,947 -(Sohee jeca) -(uzdahne) 590 00:36:24,995 --> 00:36:26,997 (zloslutna glazba) 591 00:36:27,080 --> 00:36:29,583 (brgotanje) 592 00:36:35,505 --> 00:36:36,548 POLICIJA: Stići će uskoro. 593 00:36:41,929 --> 00:36:44,431 Zar ne postoji neki drugi način? Vatrogasna ekipa. 594 00:36:45,974 --> 00:36:47,184 (uzdahne) 595 00:36:50,145 --> 00:36:52,189 Bože, izluđuje me. 596 00:36:58,862 --> 00:37:01,865 Je li to normalan plinski upaljač? 597 00:37:02,741 --> 00:37:04,826 Da, tako je. 598 00:37:05,077 --> 00:37:07,204 DOJIN: Onda radi od sada kako ti kažem. 599 00:37:07,287 --> 00:37:09,081 Prvo skinite željeznu ploču s njega. 600 00:37:10,499 --> 00:37:11,959 Omotajte ga toaletnim papirom 601 00:37:12,042 --> 00:37:14,127 i ogrebi kotačić za iskru po podu. 602 00:37:14,628 --> 00:37:15,712 Tada će se stvarati iskre. 603 00:37:21,009 --> 00:37:22,052 (struganje) 604 00:37:26,723 --> 00:37:29,518 Oh, ne. Mislim da ja to ne mogu. 605 00:37:29,893 --> 00:37:31,687 Ruka mi je tako slaba. 606 00:37:33,313 --> 00:37:36,608 Gospođo Kim, nije teško. Samo nastavi pokušavati. 607 00:37:39,987 --> 00:37:41,989 (napeta glazba) 608 00:37:44,574 --> 00:37:47,035 -Što se dogodilo? - Reći ću ti usput. 609 00:37:47,119 --> 00:37:48,036 ovuda. 610 00:38:00,841 --> 00:38:01,800 Uzimamo je. 611 00:38:07,556 --> 00:38:09,099 DOJIN: Gospođo Kim, možete vi to. 612 00:38:10,225 --> 00:38:12,019 HOGAE: Gospođo Kim, nemojte zaspati! 613 00:38:13,937 --> 00:38:16,106 -gđa. Kim. gospođo Kim. -SEOL: Njezina majka je ovdje. 614 00:38:16,189 --> 00:38:17,190 Samo trenutak. 615 00:38:17,274 --> 00:38:18,734 Sjednite ovdje, gospođo. 616 00:38:19,318 --> 00:38:21,445 Što se dogodilo mojoj Sohee? 617 00:38:22,362 --> 00:38:23,363 Možete početi govoriti. 618 00:38:24,156 --> 00:38:26,241 Sohee, to je tvoja mama. 619 00:38:26,825 --> 00:38:29,828 SOHEEINA MAMA: Ovdje sam. čuješ li me 620 00:38:32,080 --> 00:38:36,710 (jecanje) mama... 621 00:38:40,630 --> 00:38:44,259 Da, ljudi ovdje će te spasiti. 622 00:38:44,343 --> 00:38:46,636 Pa probaj još jednom. 623 00:38:46,720 --> 00:38:48,388 Još samo jednom. U redu? 624 00:38:53,310 --> 00:38:55,270 (jecanje) 625 00:39:06,114 --> 00:39:07,074 (stenje) 626 00:39:10,869 --> 00:39:13,288 (Sohee dahće) 627 00:39:15,207 --> 00:39:17,209 (napeta glazba) 628 00:39:20,670 --> 00:39:21,546 Upalilo je. 629 00:39:22,756 --> 00:39:24,716 Gospođo Kim, stavite toaletni papir blizu prozora! 630 00:39:24,800 --> 00:39:26,218 Upalilo je. Nemamo vremena! 631 00:39:26,301 --> 00:39:29,304 Mokri ručnik u kupaonici, pokrij njime nos i sagni se. 632 00:39:29,721 --> 00:39:30,764 Odmah dolazimo. 633 00:39:31,932 --> 00:39:34,559 Gospođo, u redu je. Dođi ovuda. 634 00:39:44,486 --> 00:39:46,321 (gunđanje) 635 00:40:10,887 --> 00:40:12,681 PIL: Slanje detektora topline. Odgovara. 636 00:40:13,265 --> 00:40:14,891 Tim za uhićenje, dođite u glavni štab na krovu. 637 00:40:18,186 --> 00:40:19,479 - Pozvao sam ih unutra. -U redu. 638 00:40:19,563 --> 00:40:21,773 Pričekajte. Javit ću ti čim je lociramo. 639 00:40:25,360 --> 00:40:27,362 (akcijska glazba) 640 00:40:39,249 --> 00:40:40,500 Otkrivena visoka toplina! 641 00:40:41,251 --> 00:40:43,253 -Smjer deset sati! - Vidiš li? 642 00:40:43,837 --> 00:40:46,006 To je zgrada 1202! 643 00:40:52,929 --> 00:40:55,098 Zgrada 1202 na 12. katu. Idemo. 644 00:40:57,017 --> 00:40:58,059 Ne kroz ulazna vrata. 645 00:40:58,143 --> 00:41:00,687 Što je ovaj put? Što je s ulaznim vratima? 646 00:41:00,812 --> 00:41:02,814 To je dvospratna kuća s dubokim ulaznim hodnikom. 647 00:41:02,898 --> 00:41:04,691 Vatra iz sobe uzrokovat će prevrtanje. 648 00:41:04,774 --> 00:41:05,734 A vrata se neće otvoriti. 649 00:41:05,817 --> 00:41:07,110 Što bismo onda trebali učiniti? 650 00:41:07,194 --> 00:41:08,445 slijedi me 651 00:41:09,070 --> 00:41:11,031 Da gospodine. 652 00:41:11,573 --> 00:41:14,326 Pošaljite kamion s visokim ljestvama do apartmana Onjo. To je požar visoke zgrade. 653 00:41:14,910 --> 00:41:16,745 kako to misliš Nije bilo izvješća. 654 00:41:16,870 --> 00:41:19,247 Objasnit ću ti kasnije. Koliko će to trajati? 655 00:41:19,831 --> 00:41:21,625 Od sada će trebati najmanje deset minuta. 656 00:41:21,708 --> 00:41:23,001 deset minuta? 657 00:41:24,211 --> 00:41:25,837 Deset minuta... Tada će biti prekasno. 658 00:41:26,588 --> 00:41:27,797 DOJIN: Izdrži. 659 00:41:27,881 --> 00:41:29,382 Znaš upravljati kamionom s ljestvama, zar ne? 660 00:41:29,466 --> 00:41:30,634 Da. Trebam li ga pripremiti? 661 00:41:30,926 --> 00:41:32,177 Mi ćemo se za to pobrinuti. 662 00:41:32,677 --> 00:41:33,595 idi dalje 663 00:41:34,137 --> 00:41:36,139 (akcijska glazba se nastavlja) 664 00:41:44,022 --> 00:41:45,607 DOJIN: Ljudi, jesmo li spremni? 665 00:41:45,690 --> 00:41:48,485 Da, napunili smo mlaznicu crijeva, spremnik kisika, respirator i podizač. 666 00:41:48,860 --> 00:41:49,694 Slušajte pažljivo. 667 00:41:50,362 --> 00:41:51,863 Nas dvoje ćemo ući kroz verandu. 668 00:41:51,947 --> 00:41:54,157 Onda ćemo prvo ugasiti vatru. 669 00:41:54,241 --> 00:41:55,492 Kako to misliš, mi? i ja? 670 00:41:55,575 --> 00:41:56,952 Zar ga nećete uhititi? 671 00:42:00,580 --> 00:42:01,790 -K vragu. - Opremite ga. 672 00:42:01,873 --> 00:42:03,959 VATROGASAC: Da. Idemo ovuda. 673 00:42:05,961 --> 00:42:09,089 Dojin, idem s tobom. 674 00:42:09,172 --> 00:42:11,758 Bit će prekasno ako žrtvu odmah ne liječim. 675 00:42:11,883 --> 00:42:14,135 I obećao sam da ću biti tamo. 676 00:42:15,178 --> 00:42:16,263 U redu, pripremite se. 677 00:42:25,272 --> 00:42:27,274 (napeta glazba) 678 00:42:43,540 --> 00:42:45,041 DOJIN: Donji dim teče unatrag. 679 00:42:45,125 --> 00:42:48,378 Dim koji se uvlači znači da nema više kisika unutra. 680 00:42:48,878 --> 00:42:51,881 U trenutku kada otvorimo sobu, dotok kisika izazvat će eksploziju. 681 00:42:52,340 --> 00:42:53,300 Povratak, mislim. 682 00:42:53,883 --> 00:42:56,428 Nije li to dobra stvar? Taj gad umire od želje da otvori sobu. 683 00:42:56,511 --> 00:42:57,554 ti si luda 684 00:42:57,679 --> 00:43:01,850 hej Ako vatra iscrpi kisik, žrtva će se ugušiti. 685 00:43:01,933 --> 00:43:03,810 Što to govoriš? Uzimaš boce s kisikom. 686 00:43:03,893 --> 00:43:05,395 Zar te uopće nije briga za žrtvu? 687 00:43:05,478 --> 00:43:07,522 Što god. Vi dečki, spasite je. Uhvatit ću krivca. 688 00:43:07,606 --> 00:43:08,648 Mogu li dobiti tu stvar? 689 00:43:09,566 --> 00:43:11,568 (akcijska glazba) 690 00:43:13,778 --> 00:43:15,071 Zatvaranje vrata. 691 00:43:15,155 --> 00:43:17,073 Hej, detektivski tim. Idi tamo okolo. 692 00:43:18,158 --> 00:43:19,784 - Podigni nas. -Podizanje. 693 00:43:20,744 --> 00:43:22,746 (napeta glazba) 694 00:43:39,137 --> 00:43:40,347 ČOVJEK: Evo ga. 695 00:43:40,430 --> 00:43:42,432 (zveckanje ključeva) 696 00:43:43,975 --> 00:43:46,811 u redu Sad ću otvoriti vrata. 697 00:44:02,202 --> 00:44:03,411 nije to to 698 00:44:06,331 --> 00:44:07,332 Da vidimo... 699 00:44:10,460 --> 00:44:11,294 (klikne zaključavanje) 700 00:44:16,299 --> 00:44:17,634 Oprosti što sam te čekao. 701 00:44:22,555 --> 00:44:24,808 (zujanje) 702 00:44:28,353 --> 00:44:30,355 (napeta glazba) 703 00:44:33,358 --> 00:44:34,359 (gunđa) 704 00:44:43,743 --> 00:44:44,661 (mrmlja) 705 00:44:48,832 --> 00:44:51,835 (dašćući) 706 00:44:55,296 --> 00:44:56,923 Otvoreni su. Otvori ih. 707 00:46:02,739 --> 00:46:05,533 Ušli smo u kuću. Počni ga pumpati. 708 00:46:05,950 --> 00:46:07,076 Sad ću ugasiti radio. 709 00:46:07,202 --> 00:46:08,870 Uzmite mlaznicu crijeva. 710 00:46:12,332 --> 00:46:15,335 Ugasit ćemo vatru, a ja ću ući unutra da spasim žrtvu. 711 00:46:16,127 --> 00:46:17,212 -U redu. -Idemo. 712 00:46:18,379 --> 00:46:20,381 (zloslutna glazba) 713 00:46:21,591 --> 00:46:22,550 Ne mrdaj. 714 00:46:24,177 --> 00:46:25,553 Ili ovaj gad umre. 715 00:46:27,388 --> 00:46:29,891 Reci momku s kamionom s ljestvama da ideš dolje. 716 00:46:30,225 --> 00:46:31,059 Sada. 717 00:46:31,684 --> 00:46:33,520 -Što da radimo? -Ne znam. 718 00:46:41,569 --> 00:46:44,989 DOJIN: Dim koji se uvlači znači da nema više kisika unutra. 719 00:46:45,073 --> 00:46:48,159 U trenutku kada otvorimo sobu, dotok kisika izazvat će eksploziju. 720 00:46:48,660 --> 00:46:49,744 Povratak, mislim. 721 00:46:50,703 --> 00:46:53,790 hej Nisi znao da jesmo telefonirao s djevojkom, zar ne? 722 00:46:53,873 --> 00:46:56,084 Taj mali... 723 00:46:56,167 --> 00:46:58,169 Skoro sam se bacio slušajući tvoje lupetanje. 724 00:46:59,212 --> 00:47:00,255 Ti ludi gade. 725 00:47:00,338 --> 00:47:01,756 (Hogae stenje) 726 00:47:03,758 --> 00:47:06,219 Ubodi me. Bojiš li se? 727 00:47:07,262 --> 00:47:08,805 Neka budem unaprijeđen zahvaljujući ovome. 728 00:47:09,347 --> 00:47:10,598 I meni osobno treba. 729 00:47:12,308 --> 00:47:13,768 Ako mi presječe karotid, liječi me. 730 00:47:14,561 --> 00:47:16,312 Gade jedan. Ako ste htjeli uzeti taoca, 731 00:47:16,396 --> 00:47:18,231 trebao si dobiti djevojku, a ne mene. 732 00:47:20,984 --> 00:47:22,986 (dašćući) 733 00:47:33,872 --> 00:47:36,374 (napeta glazba) 734 00:47:41,754 --> 00:47:43,214 Doći će do povratnog propuha. 735 00:47:44,090 --> 00:47:46,259 -Što je s tobom? -Morat ćemo se složiti s tim. 736 00:47:46,843 --> 00:47:49,429 Ako ćeš nekoga ubiti, vidjeti kraj toga. 737 00:47:49,846 --> 00:47:52,390 Samo gubitnik odustane u sredini. 738 00:47:56,144 --> 00:47:58,021 (napeta glazba se pojačava) 739 00:48:02,358 --> 00:48:03,568 Izmicati! 740 00:48:04,319 --> 00:48:05,987 -(eksplozija) -(stenje) 741 00:48:15,997 --> 00:48:17,540 Počni prskati! 742 00:48:17,624 --> 00:48:18,917 SEOL: Prskanje! 743 00:48:19,584 --> 00:48:21,628 DOJIN: Locirajte središnju točku vatre i poprskaj ga široko! 744 00:48:21,711 --> 00:48:22,629 idem unutra. 745 00:48:22,712 --> 00:48:23,922 ŠIROKI RASPRES PRSKANJE VODE NA NAŠIRI NAČIN 746 00:48:26,758 --> 00:48:27,675 DOJIN: Gospođo Kim! 747 00:48:34,974 --> 00:48:35,892 gospođo Kim! 748 00:48:36,935 --> 00:48:37,852 gospođo Kim! 749 00:48:49,238 --> 00:48:51,532 (kašljanje) 750 00:48:52,742 --> 00:48:53,910 (stenje) 751 00:48:58,289 --> 00:49:00,291 (napeta glazba) 752 00:49:07,173 --> 00:49:08,383 Idi se pobrini za nju! 753 00:49:17,558 --> 00:49:18,393 gospođo Kim. 754 00:49:18,476 --> 00:49:20,019 (dašćući) 755 00:49:20,853 --> 00:49:21,813 SEOL: Gospođo Kim. 756 00:49:26,442 --> 00:49:29,570 (tiho gunđanje) 757 00:49:32,365 --> 00:49:34,242 To malo derište... 758 00:49:38,371 --> 00:49:40,289 (Seol gunđa) 759 00:49:41,457 --> 00:49:43,793 hej Rekao si da ćeš uhvatiti krivca. 760 00:49:48,923 --> 00:49:50,800 Probudi se, prokleto kopile! 761 00:49:54,762 --> 00:49:55,638 SEOL: Hej! 762 00:50:00,101 --> 00:50:02,103 (akcijska glazba) 763 00:50:17,410 --> 00:50:18,536 SOHEE: Mama... 764 00:50:21,497 --> 00:50:23,833 gospođo Kim. Jeste li budni? 765 00:50:28,129 --> 00:50:30,548 (oboje gunđaju) 766 00:50:33,801 --> 00:50:35,803 (vrišti) 767 00:50:37,305 --> 00:50:38,431 Pusti! 768 00:50:42,435 --> 00:50:43,603 Ti ludi gade! 769 00:50:50,777 --> 00:50:53,071 Prokleto kopile! 770 00:50:54,363 --> 00:50:56,282 (tupi udarci) -(stenjanje) 771 00:51:01,329 --> 00:51:03,539 (smijeh) 772 00:51:03,623 --> 00:51:05,875 Nema izlaza jednom te Jindo pas ugrize. 773 00:51:06,292 --> 00:51:08,127 Bože, skoro sam izgubio sve zube. 774 00:51:08,836 --> 00:51:09,962 Prokletstvo. 775 00:51:10,630 --> 00:51:12,548 (smijeh, uzdah) 776 00:51:17,386 --> 00:51:20,723 SPAŠAVANJE I UHIĆENJE ZAVRŠENO U 9:35 SATI. 57 MINUTA NAKON IZVJEŠĆA, SLUČAJ ZATVOREN 777 00:51:22,433 --> 00:51:23,434 SOHEEINA MAMA: Sohee! 778 00:51:24,811 --> 00:51:25,770 Sohee! 779 00:51:27,396 --> 00:51:28,314 Sohee. 780 00:51:29,565 --> 00:51:30,399 Sohee. 781 00:51:31,567 --> 00:51:33,152 Mama je. jesi dobro 782 00:51:33,236 --> 00:51:35,196 Ja sam. Tvoja mama je ovdje. 783 00:51:35,279 --> 00:51:36,155 Mama. 784 00:51:36,656 --> 00:51:39,200 Napravila je sjajan posao dok je ostala tamo. 785 00:51:39,492 --> 00:51:40,576 Sada je na sigurnom. 786 00:51:40,660 --> 00:51:41,828 Hvala. 787 00:51:42,453 --> 00:51:43,913 Hvala. 788 00:51:44,705 --> 00:51:45,623 Kreni. 789 00:51:45,915 --> 00:51:46,749 Idemo. 790 00:51:57,552 --> 00:51:59,554 - Dobar posao. -Hvala. 791 00:52:00,179 --> 00:52:02,181 (sirena zavija) 792 00:52:03,057 --> 00:52:05,017 ja sam iscrpljena. zar ne? 793 00:52:05,601 --> 00:52:07,145 jesam 794 00:52:07,228 --> 00:52:09,647 Hej, izgorjela ti je kosa. 795 00:52:11,315 --> 00:52:14,026 u redu je Htjela sam dobiti šišanje, u svakom slučaju. 796 00:52:14,110 --> 00:52:16,237 DOJIN: Točno, uvijek možeš rasti opet tvoja kosa. 797 00:52:17,780 --> 00:52:19,448 PIL: Identificirali smo njegov otisak prsta, i njegov-- 798 00:52:19,532 --> 00:52:20,992 dobrota. 799 00:52:21,492 --> 00:52:23,536 Njegovo ime je Cho Doochil, ima 37 godina. 800 00:52:23,619 --> 00:52:24,620 Vodio je bolnicu za životinje 801 00:52:24,704 --> 00:52:26,455 dok nije obustavljen zbog pretjeranog propisivanja 802 00:52:26,539 --> 00:52:27,623 i ilegalnu eutanaziju. 803 00:52:27,707 --> 00:52:30,334 Pretjerano propisivanje i ilegalna eutanazija. znala sam. 804 00:52:30,418 --> 00:52:31,377 Čekati. 805 00:52:33,546 --> 00:52:35,631 Jako je opečen. Prvo ću ga odvesti u bolnicu. 806 00:52:36,215 --> 00:52:37,466 Čekati. 807 00:52:38,217 --> 00:52:39,427 Jedan plus jedan. 808 00:52:40,094 --> 00:52:42,096 (funky glazba) 809 00:52:43,556 --> 00:52:44,557 (Hogae se smije) 810 00:52:45,308 --> 00:52:46,517 (uzdahne) 811 00:52:50,271 --> 00:52:55,610 (sirena zavija) 812 00:53:05,244 --> 00:53:07,914 Prestani me zuriti. Pretukao si me do temelja. 813 00:53:09,999 --> 00:53:11,709 Ta plastika u spavaćoj sobi bilo impresivno. 814 00:53:12,585 --> 00:53:14,003 Ne biste dobili niti jedan trag DNK. 815 00:53:14,837 --> 00:53:17,298 Nikada nisam vidio tako poštenog policajca. 816 00:53:18,174 --> 00:53:21,802 Znao si, a ugrizao si me kao pas. 817 00:53:23,846 --> 00:53:24,805 hej 818 00:53:25,723 --> 00:53:27,934 Hajdemo ozbiljno razgovarati. 819 00:53:28,017 --> 00:53:30,603 (ruga se) Razgovor, moja noga. 820 00:53:31,520 --> 00:53:33,439 Zašto bih ikad pričao o sebi? 821 00:53:33,522 --> 00:53:36,192 hajde Nije tako. 822 00:53:37,693 --> 00:53:39,737 Znam da te žudi da se hvališ. 823 00:53:40,655 --> 00:53:43,449 HOGAE: Uzmite u obzir stručnost forenzičkih istraga ovih dana. 824 00:53:43,950 --> 00:53:46,452 I počinili ste skrivene zločine koji nisu ni prijavljeni. 825 00:53:46,535 --> 00:53:47,954 SKRIVENI ZLOČIN ZLOČIN NEPRIJAVLJEN, STOGA NIJE REGISTRIRAN 826 00:53:48,037 --> 00:53:50,539 Da, siguran sam da se želite pohvaliti time. 827 00:53:51,165 --> 00:53:53,542 ali nažalost, svjedoci su svi mrtvi. 828 00:53:56,420 --> 00:54:00,383 Sve možemo shvatiti samo provjerom cijevi i mješalice. 829 00:54:02,927 --> 00:54:05,096 Samo reci. Koliko si ih ubio? 830 00:54:08,349 --> 00:54:09,558 Šest i pol. 831 00:54:11,018 --> 00:54:11,852 Pola? 832 00:54:13,521 --> 00:54:15,189 Nisam dovršio onu djevojku od ranije. 833 00:54:17,149 --> 00:54:18,484 Ustaj, kopile jedno. 834 00:54:22,113 --> 00:54:23,781 Što se dogodilo ženi tko je živio tamo? 835 00:54:24,865 --> 00:54:26,200 Njezina obitelj živi u inozemstvu. 836 00:54:27,243 --> 00:54:28,995 S vremena na vrijeme sam im slao poruku. 837 00:54:29,078 --> 00:54:30,538 Platio si i njezine telefonske račune? 838 00:54:30,621 --> 00:54:32,540 Da, smatrao sam to mjesečnom stanarinom. 839 00:54:33,791 --> 00:54:35,376 Dakle, vjerojatno ste koristili istu metodu. 840 00:54:36,377 --> 00:54:38,045 HOGAE: Prerušavaš to kao nesreću, 841 00:54:38,713 --> 00:54:40,631 onesvijestiti ih sa životinjskim anesteticima, 842 00:54:40,715 --> 00:54:42,091 i prevoziti ih u invalidskim kolicima. 843 00:54:43,467 --> 00:54:45,678 Drugi su možda mislili bio si odan muž. 844 00:54:48,055 --> 00:54:49,765 DOOCHIL: Ljubazan čovjek... 845 00:54:51,100 --> 00:54:52,852 nikad se ne sumnja. 846 00:54:58,941 --> 00:55:00,192 Zašto si ih ubio? 847 00:55:03,029 --> 00:55:06,365 Postojala je samo jedna stvar koja me zadovoljavala u cijelom mom životu. 848 00:55:07,491 --> 00:55:08,659 Tako sam i učinio upravo to. 849 00:55:10,161 --> 00:55:11,329 Trebam li razlog? 850 00:55:13,706 --> 00:55:15,541 Jeste li shvatili putem ilegalne eutanazije? 851 00:55:15,624 --> 00:55:16,625 (ruga se) 852 00:55:17,501 --> 00:55:18,336 (stenje) 853 00:55:18,961 --> 00:55:19,962 (uzdahne) 854 00:55:20,963 --> 00:55:22,882 Ljudi nisu ništa drugačiji. 855 00:55:24,091 --> 00:55:26,469 Ljudi i psi su isti. 856 00:55:26,969 --> 00:55:28,554 (cvileći) 857 00:55:28,637 --> 00:55:31,265 DOOCHIL: Kad znaju da će umrijeti, 858 00:55:31,807 --> 00:55:33,976 mokre pa čak i pjena na usta. 859 00:55:34,685 --> 00:55:37,396 Očajnički me mole da ih poštedim. 860 00:55:40,733 --> 00:55:41,776 (smijeh) 861 00:55:42,276 --> 00:55:43,527 ti ne znaš 862 00:55:44,695 --> 00:55:46,906 kako jadni ljudi mogu postati pred smrt. 863 00:55:49,116 --> 00:55:50,117 ali ja... 864 00:55:51,702 --> 00:55:52,912 umjesto toga postanite plemeniti. 865 00:55:54,663 --> 00:55:55,748 i... 866 00:56:02,838 --> 00:56:04,256 Ludi gad. 867 00:56:05,341 --> 00:56:07,802 (gušenje) 868 00:56:09,345 --> 00:56:10,805 Znate da ne biste trebali koristiti nasilje. 869 00:56:10,888 --> 00:56:12,390 (kikoće se) 870 00:56:12,473 --> 00:56:14,475 (napeta glazba) 871 00:56:17,061 --> 00:56:19,814 (dahtanje, kašalj) 872 00:56:20,356 --> 00:56:21,607 Bože, ljuti me. 873 00:56:21,816 --> 00:56:25,694 Hej, što si maloprije rekao radit će protiv vas na sudu. 874 00:56:25,778 --> 00:56:26,946 (smijeh) 875 00:56:27,029 --> 00:56:27,947 Što je tako smiješno? 876 00:56:28,030 --> 00:56:29,865 Pa što? 877 00:56:37,456 --> 00:56:38,749 Zatvori oči i šuti. 878 00:56:40,292 --> 00:56:41,710 Ja ću ohladiti područje. 879 00:56:42,294 --> 00:56:44,380 SEOL: Vaša unutarnja koža je izložena. Moglo bi biti zaraženo. 880 00:56:44,463 --> 00:56:45,756 (stenjanje) 881 00:56:54,557 --> 00:56:56,100 (Doochil vrišti) 882 00:56:56,183 --> 00:56:58,644 NAJSIGURNIJI TAEWON, POŠTOVANA I VOLJENA POLICIJA TAEWON 883 00:56:59,854 --> 00:57:02,106 (šmrcanje) 884 00:57:04,442 --> 00:57:06,277 -Svinjski trbuh. -Svinjski trbuh? 885 00:57:07,403 --> 00:57:09,738 -Kimchi? -Kimchi. 886 00:57:10,906 --> 00:57:13,075 -Kimchi pržena svinjetina. -Kimchi pržena svinjetina. 887 00:57:13,284 --> 00:57:15,536 -Idemo prije nego što zahladi. - Ne ideš ti nikamo. 888 00:57:16,287 --> 00:57:19,415 Vi idete u susjednu kuću da se odmorite kad god ti se ukaže prilika. 889 00:57:20,166 --> 00:57:22,543 Jeste li vi policija ili vatrogasci? 890 00:57:22,626 --> 00:57:23,961 Ostat ću s tobom dok ne umrem. 891 00:57:24,044 --> 00:57:24,879 Isuse. 892 00:57:26,422 --> 00:57:28,549 Ova policijska postaja Taewon nije kanta za recikliranje. 893 00:57:28,632 --> 00:57:32,428 GOSPOD. BAEK: Ne razumijem zašto ovdje dodjeljuju samo idiote. 894 00:57:33,012 --> 00:57:35,681 Dobit ću zatvor zbog vas ljudi. 895 00:57:35,764 --> 00:57:37,933 Da ti onda donesem pelene? 896 00:57:38,642 --> 00:57:39,768 Je li ovo moj stol? 897 00:57:39,852 --> 00:57:40,895 -Da. - Drago mi je vidjeti te. 898 00:57:40,978 --> 00:57:41,937 Zdravo. 899 00:57:43,439 --> 00:57:44,732 GOSPOD. BAEK: Iz dima u gušenje. 900 00:57:45,274 --> 00:57:46,734 Nisi se stigao pozdraviti, zar ne? 901 00:57:47,401 --> 00:57:48,944 On je Jindo Dog. 902 00:57:49,028 --> 00:57:49,987 (smijeh) 903 00:57:51,906 --> 00:57:53,532 Mislim, detektiv Jin Hogae. 904 00:57:53,616 --> 00:57:55,910 Ja sam Kongmyeong Pil iz detektivskog tima. 905 00:57:55,993 --> 00:57:57,953 Moje prezime je Kongmyeong, a moje ime je Pil. 906 00:57:58,037 --> 00:58:00,331 Samo ga zovi Maengpil. Tako svi rade. 907 00:58:00,831 --> 00:58:02,124 Moje ime nije Maengpil. 908 00:58:02,208 --> 00:58:04,335 Moje prezime je Kongmyeog, a moje ime je Pil. 909 00:58:04,960 --> 00:58:06,045 Ti si smiješan tip. 910 00:58:06,128 --> 00:58:08,380 Moje ime nije Jindo Dog. To je Jin Hogae. 911 00:58:08,464 --> 00:58:09,715 Zovu me samo Jindo Dog. 912 00:58:09,798 --> 00:58:11,300 Ja sam Bong Anna iz forenzičkog tima. 913 00:58:11,383 --> 00:58:12,885 ANNA: Dugo sam radila pravi posao. 914 00:58:12,968 --> 00:58:15,888 Kriminalac uhvaćen na djelu svakako vrijedi pretražiti kroz AFIS. 915 00:58:15,971 --> 00:58:17,223 Da, i stavljanje lisica. 916 00:58:17,306 --> 00:58:18,724 Također, kome da ovo kažem? 917 00:58:18,807 --> 00:58:19,808 Možete mi reći. 918 00:58:19,892 --> 00:58:22,520 Ovo vozilo je nepropisno parkirano u blizini Onjo Apartmana. 919 00:58:22,603 --> 00:58:24,980 Slikao sam. Odmah mu pošaljite kaznu za parkiranje. 920 00:58:25,731 --> 00:58:26,732 Što je to? 921 00:58:28,901 --> 00:58:31,320 GOSPOD. BAEK: Tako si zlovoljan. 922 00:58:31,820 --> 00:58:33,447 poznajete li se 923 00:58:33,656 --> 00:58:35,449 Kada je otišao na policijsku akademiju, 924 00:58:36,075 --> 00:58:37,326 Bio sam mu mentor. 925 00:58:37,409 --> 00:58:39,286 Kao da. Sve što si učinio je da si me natjerao da pijem. 926 00:58:39,370 --> 00:58:40,371 Pogledaj se. 927 00:58:40,746 --> 00:58:43,999 Za to služe mentori. Kupovanje pića u teškim vremenima. 928 00:58:44,833 --> 00:58:47,920 Usput, jesi li nazvao svog oca da mu kažeš da si dodijeljen Taewonu? 929 00:58:48,003 --> 00:58:50,965 Zaposlena glavna tužiteljica nema vremena odgovoriti na poziv policajca. 930 00:58:51,715 --> 00:58:52,550 Bože moj. 931 00:58:53,217 --> 00:58:55,803 Vaš otac je glavni tužitelj? 932 00:58:56,387 --> 00:58:58,013 Nemoj paničariti. Odavno smo prekinuli veze. 933 00:58:58,097 --> 00:59:01,475 Ali, detektive, čuo sam da radite dobro u Područnoj istražnoj jedinici. 934 00:59:01,559 --> 00:59:03,936 Zašto su vas dodijelili ovdje u predgrađu? 935 00:59:09,191 --> 00:59:10,067 želite li znati 936 00:59:17,533 --> 00:59:19,827 Prošle jeseni kad je lišće opadalo, 937 00:59:21,120 --> 00:59:22,871 Otišao sam na izlet u Busan. 938 00:59:24,665 --> 00:59:26,875 Ušao sam u metro i zadrijemao. 939 00:59:29,336 --> 00:59:30,713 Kad sam se probudio... 940 00:59:38,387 --> 00:59:39,513 Što onda? 941 00:59:40,347 --> 00:59:42,725 Vlak je bio na nekoj stanici podzemne željeznice 942 00:59:42,808 --> 00:59:44,310 s dvostranom platformom. 943 00:59:46,353 --> 00:59:49,440 Bilo je između stanice Busanjin i stanica Beomil. 944 00:59:49,607 --> 00:59:52,776 ŽENSKI GLAS: Ova postaja je Jwacheon, Stanica Jwacheon. 945 00:59:52,943 --> 00:59:54,862 Koštalo me 180.000 wona vratiti se taksijem. 946 00:59:57,615 --> 00:59:59,992 To je puno novca. 947 01:00:03,162 --> 01:00:04,580 Što? To je sve? 948 01:00:05,873 --> 01:00:08,417 GOSPOD. BAEK: Morate završiti priču. 949 01:00:09,084 --> 01:00:12,004 Zašto taj propalica... 180.000 wona? 950 01:00:13,047 --> 01:00:14,089 Oni mali... 951 01:00:18,844 --> 01:00:20,179 Hej, Pil. 952 01:00:20,262 --> 01:00:22,598 Je li poručnik Jin Hogae dio vašeg tima? 953 01:00:22,681 --> 01:00:24,350 Očigledno je bio stvarno velik 954 01:00:24,433 --> 01:00:26,060 u Područnoj istražnoj jedinici. 955 01:00:26,143 --> 01:00:28,103 -Ali-- - Glumite neznanje, dečki. 956 01:00:28,354 --> 01:00:30,939 Tamo mu je nadimak bio Jindo Dog. 957 01:00:31,023 --> 01:00:34,318 ANNA: Podivljao je lajući i na kraju je degradiran. 958 01:00:34,401 --> 01:00:35,319 Nije li to bio Mad Dog? 959 01:00:35,402 --> 01:00:38,364 Nije ni čudo što je od scene napravio nered. 960 01:00:38,447 --> 01:00:40,199 Psi često naprave nered od stvari. 961 01:00:41,200 --> 01:00:42,034 ČOVJEK: Tko želi rižu? 962 01:00:42,117 --> 01:00:44,536 -Mi. -Mi. Ja ću malo. 963 01:00:45,287 --> 01:00:48,457 Jeste li sigurni da je ovo najjeftiniji studio? 964 01:00:48,624 --> 01:00:49,833 ja vam kažem. 965 01:00:49,917 --> 01:00:51,210 Ista je veličina, 966 01:00:51,293 --> 01:00:54,713 ali je mjesečna najamnina 40% jeftinija. 967 01:00:56,632 --> 01:00:58,258 Utisnite svoj pečat na to. 968 01:00:58,967 --> 01:01:00,928 ŽENSKI GLAS: Broj nije dostupan... 969 01:01:01,387 --> 01:01:02,513 (duboko izdahne) 970 01:01:02,596 --> 01:01:04,223 Zašto se ne bi javila? 971 01:01:04,306 --> 01:01:06,725 Mislim da je previše jeftino. Jeste li sigurni da nema problema? 972 01:01:07,351 --> 01:01:08,310 (nervozno se smije) 973 01:01:08,394 --> 01:01:10,521 Bože, nije tako. 974 01:01:10,729 --> 01:01:13,482 To mjesto je blizu obojici policija i vatrogasne postaje. 975 01:01:13,565 --> 01:01:16,318 Sigurno je i lijepo. 976 01:01:16,402 --> 01:01:17,319 Vidim. 977 01:01:17,403 --> 01:01:20,823 GEUMHWANG AGENCIJA ZA PROMET NEKRETNINA 978 01:01:20,906 --> 01:01:21,740 IME: JIN HOGAE 979 01:01:21,824 --> 01:01:22,658 (mobitel zuji) 980 01:01:22,741 --> 01:01:23,826 -Hvala. -Naravno. 981 01:01:24,326 --> 01:01:27,079 GLAVNI TUŽITELJ JIN CHULJOONG 982 01:01:27,162 --> 01:01:29,164 (napeta glazba) 983 01:01:32,334 --> 01:01:34,128 (linijski prstenovi) 984 01:01:34,211 --> 01:01:35,921 ŽENSKI GLAS: Broj nije dostupan... 985 01:01:43,387 --> 01:01:46,140 Čini se da ste u odličnim odnosima s vašim sinom, glavnim tužiteljem. 986 01:01:50,185 --> 01:01:53,856 Jindo psi su poznati biti vrlo divlji, vidite. 987 01:01:55,983 --> 01:01:59,027 Što je divlje, morate ga držati na čvršćoj uzici. 988 01:01:59,987 --> 01:02:01,238 Sad kad je došao u Taewon, 989 01:02:01,864 --> 01:02:04,283 on će biti pod našom kontrolom koliko god podivljao. 990 01:02:10,414 --> 01:02:12,708 Kakav naporan dan, zar ne? 991 01:02:12,875 --> 01:02:14,585 Ne, čekaj. Stop! 992 01:02:17,129 --> 01:02:19,173 -Što? -Što? 993 01:02:26,180 --> 01:02:28,557 Da vidimo... Osmi kat. 994 01:02:34,062 --> 01:02:35,731 Gori li na osmom katu? 995 01:02:36,690 --> 01:02:39,193 Nema šanse. Dva vatrogasca živjeti na tom katu. 996 01:02:40,444 --> 01:02:41,653 Pravo. 997 01:02:42,654 --> 01:02:44,531 Sada smo susjedi. Viđat ću te često. 998 01:02:44,615 --> 01:02:45,824 Ne viđajmo se često. 999 01:02:45,908 --> 01:02:48,243 Nije dobro imati dovoljno veliku kutiju za zajednički odgovor. 1000 01:02:48,827 --> 01:02:52,247 Ipak, detektiv treba slučaj da se malo ugriju. 1001 01:02:53,540 --> 01:02:57,044 Što ste rekli otmičaru ranije danas? 1002 01:02:58,545 --> 01:03:00,255 Malo sam ga iznervirao. 1003 01:03:01,757 --> 01:03:03,383 - Tamo ste brzo odgovorili. (zvon dizala) 1004 01:03:03,467 --> 01:03:04,927 Kao da. 1005 01:03:14,436 --> 01:03:15,479 sta je ovo 1006 01:03:18,649 --> 01:03:20,692 Jeste li potpisali ugovor o najmu zbog jeftine stanarine? 1007 01:03:20,776 --> 01:03:22,736 Pretpostavljam da se moraš još malo zagrijati. 1008 01:03:23,320 --> 01:03:24,738 Što onda? 1009 01:03:24,822 --> 01:03:29,368 Zar ne smijem da potpišem jeftini najam kako želim? 1010 01:03:30,035 --> 01:03:31,119 To mjesto... 1011 01:03:33,163 --> 01:03:34,540 je uklet. 1012 01:03:36,959 --> 01:03:39,419 (sablasna glazba) (zvuk lokota) 1013 01:03:39,503 --> 01:03:40,546 (zvukovi vrata) 1014 01:03:40,629 --> 01:03:41,672 Istina je. 1015 01:03:43,382 --> 01:03:44,591 (zvučni signal katanca) 1016 01:03:47,010 --> 01:03:47,928 (vrata se zatvaraju) 1017 01:03:49,429 --> 01:03:50,764 Prokletstvo. 1018 01:04:00,399 --> 01:04:01,525 (zvukovi vrata) 1019 01:04:04,111 --> 01:04:06,113 (slutnja glazbe) 1020 01:04:15,080 --> 01:04:16,331 Ima poziva! 1021 01:04:16,415 --> 01:04:17,875 Pretpostavljeno samoubojstvo. Zahtjev za otključavanje. 1022 01:04:17,958 --> 01:04:19,626 Odgovor prve razine. Uključujući i one izvan dužnosti. 1023 01:04:19,918 --> 01:04:20,919 sta to radis dođi 1024 01:04:21,587 --> 01:04:22,546 Mi? 1025 01:04:22,629 --> 01:04:25,090 Pretpostavljeno samoubojstvo je zajednički odgovor sigurno. 1026 01:04:25,591 --> 01:04:26,508 požuri. 1027 01:04:27,175 --> 01:04:28,010 DOJIN: Idemo. 1028 01:04:31,138 --> 01:04:32,681 Ovo je bolje od duha. 1029 01:04:40,397 --> 01:04:42,524 PRVI REAGOVALI 1030 01:04:42,608 --> 01:04:44,610 (završna glazbena tema)